Deutsch-Französisches Jugendwerk veröffentlicht Glossar zur Jugendarbeit
veröffentlicht:
Sprache als Mittel des Austauschs und der Kommunikation ist für das gegenseitige Verständnis unerlässlich, kann sich aber bisweilen als Hindernis erweisen – insbesondere im internationalen Jugendaustausch und in der Zusammenarbeit mit ausländischen Partnerorganisationen. Das deutsch-französische Glossar „Jugendarbeit“ möchte zum besseren Verständnis beitragen. Es wendet sich an Fachkräfte der Jugendarbeit aus Deutschland und Frankreich, die Austauschprogramme mit jungen Menschen durchführen möchten.
Sprache und Begriffe prägen unsere Sicht auf die Welt und geben uns Orientierung. Sie helfen uns, unsere Umwelt zu verstehen und zu bewerten. Mit ihnen drücken wir unsere Wahrnehmungen, Meinungen und Interessen aus. Sie sind identitätsstiftend und geben Aufschluss über das Bild, das wir von uns selbst und von anderen haben. Auch im Alltag der Jugendarbeit gibt es Begriffe und Begriffswelten, welche im deutsch-französischen Austausch zwei Bildungs- und Sprachkulturen entstammen.
Das Glossar soll deswegen Fachkräften der Jugendarbeit und Organisator*innen deutsch-französischer Austauschprogramme einen Schlüssel zur fachlichen Kommunikation an die Hand geben. Es möchte mit präzisen Begriffserklärungen und wissenschaftlichen Erläuterungen gegenseitiges Verständnis fördern, welches für die Planung und Umsetzung von Begegnungen von grundlegender Bedeutung ist. Wenn sich Fachkräfte verstehen und wissen, welche Bedeutung bestimmte, bisweilen mehrdeutige Begriffe für den Partner tragen, dann gelingt auch nachhaltig die Kommunikation mit und zwischen den jungen Teilnehmer*innen.
Das Glossar besteht aus drei Teilen:
- Einem französisch-deutschen Glossarteil
- Einem Mittelteil mit interkulturellen Betrachtungen, in denen die Rolle und die geschichtliche Entwicklung der Jugendarbeit in Deutschland und Frankreich beleuchtet werden sowie eine Liste der wichtigsten Institutionen in beiden Ländern
- Einem deutsch-französischen Glossarteil
Das Glossar ist als Printversion erhältlich und steht außerdem in der DFJW-Sprachen-App Mobidico zur Verfügung.
